口译

口译这条路，不知不觉也走了好几年了。
辛酸史先放一边，说说最近什么促使我写这一篇心得吧。

前些天，早上五点多睡眼惺忪的上了出租车后，
师傅突然兴致勃勃的转头问我，怎么才能成为一名口译啊。
师傅认识我这个常客，也知道我是做口译的。
师傅说，东京奥运不是快到了嘛，想放眼2020，到时可以为民服务！
我还想说，师傅你这一大早，那满腔热血。。。
当下我还真被问懵了。我还没睡醒啊~

但老实说，我真想不起具体是什么巧合促使我走上这条路。
是大三那年上的翻译课？看的NHK手语翻译？想通过翻译学好日语？
应该都有吧。
想想当时身边没个吃这行饭的，居然也能让我下定决心前进。
磕磕碰碰的，就这样一路走过来了。

大学院一年级，教授们就把我们批得体无完肤。
像我这种连个稳妥妥的A语言都没有的菜鸟，基本知识上限还超低的，
可想而知，心口上被乱刀插得血淋淋的，伤口裂开了，未痊愈再被挑开。
日复一日，不练成强心脏，厚脸皮也难。
习惯这种虐法的时候，是几个月后的事了吧。
自尊心，在口译这行属禁忌。
自尊心越强大，被绊得越狠，前进成长速度越慢。
当然，有越挫越勇的同志，也有禁不起践踏转而放弃的。
教授们的毒舌，也是为了学生好。
只能说大家各有所需。

说回口译。
说实在，口译也是一种演出。
和钢琴家舞蹈家一样，很多时候不只靠努力，自信往往决定胜负。
没有自信，准备的再充裕，也没办法百分之百诠译演讲者和自己想表达的话语。
别说100%，50%都难。
你声音抖啊抖的，信赖度大大减低，想听你说话的欲望当然也低，
大家耳朵没在听的话，你说什么谁还听得见？

有时候内容复杂，越翻越不懂，
被其他听得懂两种语言的指出纠正，
或别人实在看不过去，为你代劳的时候，
真想找个地洞往下挖，有多深埋多深。

只能说
Fake it till you make it.
在自己自信指数为负的时候，打肿脸皮也要装。
撑过去。
被自卑心击败了，听众就什么都听不到了，站在那儿的意义也就没了。
上场了，就必须撑到底。
错了没关系，认了，再继续。
这段不懂，下一段懂啊。

没有人一开始就熟知A~Z啊。

这行涉及的领域何其广大。

难免遇到自己不明白的内容。

尤其是同传，只要准确抓好主谓宾结构，排列成对象语言，对方也可能就可以勉为其难的理解。

这做法虽然不太专业，但总比什么都不说来得强。

很多时候就是一边蒙，一边心里默默祈祷对方明白。

默默念着，我不明白，对方明白，我不明白，对方明白，我不明白，我不明白。。。对方明白！

前提是主谓宾得抓对。

可是基于技术用语，动词，名词都相当模糊，就算真的抓错了，还有希望抓个大概。

不翻，什么都没有。

最重要的是，下场了，自己要多多提问，多加复习，

内容理解了，下次就不会卡了。

口译这行，学无止尽。

每一场口译，都像是一个又一个的考场。

没有资料提供给你的时候，就是一场突袭考试。

有资料的时候，往往就是与时间赛跑，加紧预习内容，抓生字。

有时，还真希望没有资料。

那一叠又一叠的ppt，分分钟让我冲动想烧了喝下去。

上场不只拼脑力，拼速度，还要观察主场氛围。

这块还真是个灰色地带。

的确，把原文准确诠译是很重要。

但有些时候，翻译也需要掌握我方要的是什么，对方能给的是什么，

会议都是有时间限制，打官腔归打官腔，

但圈子绕大了，跑题的可能性也大。

当然如果这是我方的战略，另当别论。

可能很多人不会赞同，但我觉得有些场面做翻译就该适时收一收尾。

答非所问很多时候会导致争论白热化，对双方都没好处。

要学的，太多太多。

有些，是我一开始没想到的。

很多都是边学，边做，边领悟。

学校能教你的很有限。

把胸襟打开，自尊心放下，才能继续往前迈进。

自尊心，就该跟薯片一样薄。